1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:56,624 --> 00:00:59,184 - O último que está em casa tem que cozinhar. - Sem chance. 3 00:01:02,531 --> 00:01:04,431 [RISOS] 4 00:01:04,533 --> 00:01:06,797 Isso é o melhor você pode fazer? 5 00:01:14,177 --> 00:01:16,839 [Latidos] 6 00:01:19,916 --> 00:01:21,817 Vamos. 7 00:01:25,389 --> 00:01:27,289 [Latidos] 8 00:01:28,392 --> 00:01:30,258 [GASPS] 9 00:01:30,362 --> 00:01:32,694 [Rindo] Ishka! 10 00:01:32,797 --> 00:01:35,732 - Nosso almoço. - Deixe. 11 00:01:36,668 --> 00:01:38,568 Ishka. 12 00:01:38,670 --> 00:01:41,333 [Latidos] 13 00:01:57,257 --> 00:01:59,692 [Latidos] 14 00:02:13,776 --> 00:02:16,677 [Latidos] 15 00:02:20,450 --> 00:02:22,645 [Latidos] 16 00:02:25,755 --> 00:02:28,520 O que é isso deveria ser? 17 00:02:28,626 --> 00:02:30,526 Coma. 18 00:02:30,628 --> 00:02:34,029 - Foi sua culpa. - Eeca. Cação. 19 00:02:49,015 --> 00:02:51,210 [ISHKA ROSCANDO] 20 00:02:52,518 --> 00:02:54,850 - Ishka. - [BARCAS] 21 00:02:58,892 --> 00:03:00,723 Você acha que poderíamos competir com ela? 22 00:03:00,828 --> 00:03:04,286 Não consigo ver nenhum cachorro pegando o melhor dela, você pode? 23 00:03:10,238 --> 00:03:14,140 Se ganhássemos muitas corridas, compraríamos um barco e navegar até África para ver a mãe. 24 00:03:17,713 --> 00:03:20,944 Aposto que eles nunca viram um galgo na África antes. 25 00:03:21,050 --> 00:03:24,679 Depois da África, poderíamos ir para... 26 00:03:28,358 --> 00:03:30,258 Uzbequistão. 27 00:03:36,601 --> 00:03:40,162 Correríamos com ela por todo o mundo, e ganharíamos muito dinheiro. 28 00:03:40,271 --> 00:03:43,001 Seria brilhante, não seria? 29 00:03:47,713 --> 00:03:51,046 Se ela fosse uma campeã, você perceberia o que temos em nossas mãos. 30 00:03:52,251 --> 00:03:54,152 Patrício? 31 00:03:54,254 --> 00:03:56,654 O que? O que temos em nossas mãos então? 32 00:03:56,756 --> 00:03:59,020 Uma batata quente. 33 00:04:01,094 --> 00:04:04,496 [GRITANDO] 34 00:04:04,598 --> 00:04:06,498 [Rindo] 35 00:04:13,775 --> 00:04:16,300 Mais rápido! Mais rápido! 36 00:04:17,412 --> 00:04:19,642 [GRITANDO] 37 00:04:37,167 --> 00:04:39,465 PATRÍCIO: Ah, meu Deus. Padre McGrath. 38 00:04:42,507 --> 00:04:45,476 - Olá, Padre McGrath. - Ah, Patrício. 39 00:04:47,712 --> 00:04:49,839 - Agora deixe-me ver. - [ISHKA ROSCANDO] 40 00:04:49,948 --> 00:04:52,349 - Seu rosto é familiar, mas... - [Latido] 41 00:04:52,451 --> 00:04:54,612 Domínio. 42 00:04:56,055 --> 00:04:58,683 Santo Moisés. Quase não te reconheci. 43 00:04:58,791 --> 00:05:02,751 Já faz muito tempo que você nos nos agraciou com a sua presença na escola. 44 00:05:02,863 --> 00:05:05,559 Sinto muito que Dominic não tenha estado na escola muito recentemente. 45 00:05:05,665 --> 00:05:10,534 Eu descanso você não incomoda sua cabeça sobre isso. É apenas uma educação ele está desaparecido... 46 00:05:10,637 --> 00:05:13,903 e apenas o resto de sua vida ele vai fazer uma besteira. 47 00:05:14,008 --> 00:05:15,908 - [TOQUE DO SINO] - Desculpe-me latim. 48 00:05:16,010 --> 00:05:19,343 Na verdade, tia Dorothy decidiu Estou sendo desperdiçado na Escola Nacional. 49 00:05:19,447 --> 00:05:21,916 Ela me matriculou como pensionista em St.Jude's. 50 00:05:22,017 --> 00:05:23,712 Ela tem agora? 51 00:05:25,687 --> 00:05:29,646 São Judas padroeiro de casos desesperadores. 52 00:05:29,758 --> 00:05:32,319 Quão apropriado. 53 00:05:32,428 --> 00:05:36,364 Bem, tudo que posso dizer é boa sorte para seus novos professores. 54 00:05:36,466 --> 00:05:39,264 DOMINICO: É você quem precisa de sorte, pregador. 55 00:05:39,369 --> 00:05:41,497 Deixe-o ir, irmão, desta vez. 56 00:06:14,007 --> 00:06:16,305 Ok, onde estávamos? 57 00:06:18,213 --> 00:06:20,113 [RISOS] 58 00:06:20,215 --> 00:06:22,809 - [ISHKA uivando] - Em apuros. 59 00:06:22,917 --> 00:06:26,819 - ["Tiros'"] - [IMITANDO O EXPLOSÃO DE ARMAS] 60 00:06:28,390 --> 00:06:30,324 ["Cavalo relinchando"] 61 00:06:30,426 --> 00:06:33,327 ["ATIVOS DE RIFLE"] 62 00:06:35,831 --> 00:06:38,027 ["Tiros" CONTINUAM] 63 00:06:38,134 --> 00:06:40,159 ["RINGINHOS DE CAVALO"] 64 00:06:47,211 --> 00:06:50,112 ["Tiros" CONTINUAM] 65 00:06:52,883 --> 00:06:55,909 [ofegante] Você chama isso de dar cobertura? 66 00:06:56,020 --> 00:06:58,353 Você chama isso de corrida? 67 00:07:04,963 --> 00:07:07,899 - Tive uma ótima ideia de onde deveríamos ir em seguida. - Eu não quero ouvir isso. 68 00:07:08,001 --> 00:07:10,265 - Você vai mudar de ideia quando eu te contar. - Cale-se. 69 00:07:10,370 --> 00:07:13,635 - OK. - Não há mais ideias. Eu nunca quero ouvir mais ideias novamente. 70 00:07:13,740 --> 00:07:15,641 - OK. - Tudo bem. 71 00:07:19,913 --> 00:07:22,143 Irlanda. Vamos para a Irlanda. 72 00:07:23,717 --> 00:07:27,245 Eu pensei no fundo você realmente queria ouvir isso. 73 00:07:27,355 --> 00:07:29,255 - Eles falam inglês lá. - Eles fazem? 74 00:07:29,357 --> 00:07:31,825 - E eles têm cavalos e praias. - Não é permitido nadar. 75 00:07:31,926 --> 00:07:34,691 E bancos, muitos bancos. 76 00:07:34,797 --> 00:07:37,357 Vou pensar sobre isso. 77 00:07:37,466 --> 00:07:39,730 Você pega aqueles à direita. 78 00:07:39,835 --> 00:07:41,894 vou pegar esses à esquerda. 79 00:07:42,004 --> 00:07:44,997 Ei, espere um segundo. Você não viu Pregador McGrath lá fora, não é? 80 00:07:45,108 --> 00:07:47,668 - Pregador McGrath, não. - Bom. 81 00:07:47,778 --> 00:07:50,804 Por um momento lá Achei que estávamos com problemas. 82 00:07:50,914 --> 00:07:54,510 - ["Tiros"] - ["HOMEM GRITANDO"] 83 00:08:16,376 --> 00:08:20,039 Não seria brilhante se as pessoas parou de viver em casas? 84 00:08:20,146 --> 00:08:22,638 [RISOS] Absolutamente. 85 00:08:28,255 --> 00:08:30,416 [RISOS] 86 00:08:30,524 --> 00:08:32,959 [RISOS] 87 00:08:49,979 --> 00:08:53,347 [Suspiro de nojo] O que é esse sinal ridículo? 88 00:08:53,450 --> 00:08:55,418 "Entrada proibida." 89 00:08:55,519 --> 00:08:58,352 Vamos. Tentaremos pela porta lateral. 90 00:08:58,455 --> 00:09:01,254 [ISHKA LATINDO] 91 00:09:01,359 --> 00:09:03,759 Claro que é uma escolha difícil para sua mãe: 92 00:09:03,862 --> 00:09:08,697 cuidar dos filhos ou viver com uma tribo obscura na África. 93 00:09:10,101 --> 00:09:15,631 Veja bem, os meninos aparecem viver como selvagens. 94 00:09:15,741 --> 00:09:19,006 Katherine em breve poderá escrever um livro sobre eles. Onde eles estão? 95 00:09:19,111 --> 00:09:21,307 Patrick? Domingos? 96 00:09:25,519 --> 00:09:28,682 [RESPIRAÇÕES ALTAS SOPRANDO DO TUBO] 97 00:09:36,497 --> 00:09:39,365 - [GASPS] - [Rindo] 98 00:09:42,471 --> 00:09:44,462 [RINDO CONTINUA] 99 00:09:44,573 --> 00:09:47,201 Patrick? Domingos? 100 00:09:47,309 --> 00:09:49,972 - [Latidos] - Ah, Deus. 101 00:09:52,315 --> 00:09:54,875 Tia Drácula. O que ela está fazendo? 102 00:09:54,984 --> 00:09:57,179 - O sol ainda não se pôs. - Melhor pegar um pouco de alho. 103 00:10:02,259 --> 00:10:05,751 Padre McGrath e eu tivemos uma pequena conversa. 104 00:10:05,863 --> 00:10:08,492 Eu estive em contato com São José. 105 00:10:08,600 --> 00:10:12,127 Excelente registro... com certas crianças. 106 00:10:12,237 --> 00:10:14,432 Realmente? 107 00:10:14,539 --> 00:10:16,666 Olha, ele conheceria garotos da sua própria idade. 108 00:10:16,775 --> 00:10:18,971 Ele sempre pode voltar para casa nos finais de semana. 109 00:10:19,078 --> 00:10:21,569 Ele não ficaria feliz levado para alguma escola. 110 00:10:21,681 --> 00:10:25,674 - Você tentou isso antes e veja o que aconteceu. - Ah, aí está você. 111 00:10:25,785 --> 00:10:29,654 Patrick, esta é Anya. Ela está me ajudando com os cavalos durante o verão. 112 00:10:29,756 --> 00:10:32,589 [RUMBLING, BANGING] 113 00:10:46,207 --> 00:10:48,972 Que bom ver você. 114 00:10:49,078 --> 00:10:51,069 Como você tem estado? 115 00:10:52,982 --> 00:10:55,109 Patrick. 116 00:10:55,217 --> 00:10:58,984 Está muito claro aqui. Você não acha que é brilhante, tia Dorothy? 117 00:10:59,089 --> 00:11:02,957 Eu deveria, ah... fechar a cortina? 118 00:11:04,294 --> 00:11:06,786 -Dominique. - Sim, Patrício? 119 00:11:06,898 --> 00:11:09,389 Por que você não mostra Anya, o jardim. 120 00:11:12,937 --> 00:11:14,837 Encantado. 121 00:11:16,909 --> 00:11:19,742 - Você teve notícias da sua mãe? - Ela escreveu há algumas semanas. 122 00:11:19,845 --> 00:11:21,745 Ela disse para te enviar o amor dela. 123 00:11:23,415 --> 00:11:25,543 Ela pensou enviar dinheiro? 124 00:11:25,652 --> 00:11:28,712 Uh, estamos bem por dinheiro. 125 00:11:32,225 --> 00:11:35,024 [RISOS] Seu carro? 126 00:11:35,129 --> 00:11:38,758 - Vamos. eu quero apresentar você a Ishka. - [Latido] 127 00:11:40,701 --> 00:11:43,431 - O que é isso? - Vagens de lagosta. 128 00:11:47,976 --> 00:11:49,876 Olá, Ishka. 129 00:11:49,978 --> 00:11:52,276 Eu sou Anya. 130 00:11:56,519 --> 00:11:58,953 Ishka é um nome lindo. 131 00:11:59,055 --> 00:12:01,888 Significa "água" em irlandês. 132 00:12:01,991 --> 00:12:05,689 Mamãe a resgatou do rio quando ela era apenas um cachorrinho. 133 00:12:08,999 --> 00:12:11,126 Ishka. 134 00:12:11,234 --> 00:12:13,135 Nós vamos corra com ela em breve. 135 00:12:18,476 --> 00:12:20,637 Este é meu animal de estimação especial. 136 00:12:20,745 --> 00:12:23,078 Oh. Legal. 137 00:12:24,950 --> 00:12:27,248 Você vai correr com ela também? 138 00:12:32,726 --> 00:12:35,923 Mas isso é exatamente o que vi da última vez. 139 00:12:36,029 --> 00:12:39,521 Ele está um pouco atrasado, mas eu sei que ele pode alcançá-lo. 140 00:12:41,167 --> 00:12:44,103 [DOMINIC, Anya rindo] 141 00:12:46,507 --> 00:12:50,034 Está tudo bem. Você não tem nada a esconder. 142 00:12:52,948 --> 00:12:55,212 Mas não é nenhum do negócio dela! 143 00:12:55,317 --> 00:12:57,717 Sua educação é problema meu! 144 00:12:57,819 --> 00:13:01,085 Seu irmão e eu decidimos é hora de você ir para o internato. 145 00:13:01,190 --> 00:13:03,988 Eu não disse tal coisa. Isso não é resposta. 146 00:13:05,662 --> 00:13:09,257 - Eu prometo que vou começar fazendo aulas com ele. - Pelo amor de Deus! 147 00:13:09,365 --> 00:13:13,234 Você deixou a escola na idade dele. Como poderia você possivelmente lhe ensinou alguma coisa? 148 00:13:19,576 --> 00:13:24,378 Eu sei que não é da minha conta, mas eu poderia vir e dar aulas a Dominic. 149 00:13:24,482 --> 00:13:27,007 Essa é uma ideia brilhante. 150 00:13:27,118 --> 00:13:29,416 É muito gentil da sua parte, Anya, mas eu não... 151 00:13:29,522 --> 00:13:33,458 Mas seria bom para mim também. Preciso praticar meu inglês. 152 00:13:33,559 --> 00:13:36,460 Enquanto Domingos não se importa em me ensinar. 153 00:13:49,410 --> 00:13:51,310 Anya! 154 00:14:04,860 --> 00:14:07,192 Você está atrasado. Esperei por horas. 155 00:14:07,296 --> 00:14:09,663 [RISOS] Horas? 156 00:14:09,766 --> 00:14:12,098 Bem, pareceram horas. 157 00:14:12,202 --> 00:14:15,865 Ainda tenho que ajudar com os cavalos. Eu não acho que sua tia... 158 00:14:15,972 --> 00:14:19,739 - Não diga o nome dela. Não na frente do pobre animal. - [RISOS] 159 00:14:19,844 --> 00:14:22,074 Posso me levantar? 160 00:14:31,156 --> 00:14:33,852 Mamãe costumava andar aqui todas as manhãs. 161 00:14:33,959 --> 00:14:37,054 - Ela está realmente morando com uma tribo na África? - Sim. 162 00:14:37,163 --> 00:14:39,427 Ela foi a primeira pessoa branca eles já viram. 163 00:14:39,532 --> 00:14:42,763 Ela vai escrever um livro e se tornar famosa quando ela voltar. 164 00:14:52,045 --> 00:14:54,104 Vamos! 165 00:14:55,249 --> 00:14:58,151 [ZUMBIDO ALTO] 166 00:15:07,263 --> 00:15:09,891 Você disse que gostou purê de batata. 167 00:15:09,999 --> 00:15:12,559 [PERFURAÇÃO PARA BAIXO] 168 00:15:15,071 --> 00:15:17,005 Como vai a escola? 169 00:15:17,107 --> 00:15:19,575 Eu acho que Dominic gostando. 170 00:15:25,349 --> 00:15:27,817 Não, Anya, não posso. 171 00:15:27,919 --> 00:15:31,082 Você não tem dinheiro: Eu tenho. É simples. 172 00:15:36,028 --> 00:15:38,326 E se eu pegar algo para isso? 173 00:15:38,430 --> 00:15:40,898 O que? 174 00:15:43,402 --> 00:15:45,769 Vou pensar em algo. 175 00:15:56,383 --> 00:15:58,783 Vamos. Em que ano? 176 00:16:08,496 --> 00:16:11,397 Eu te disse a resposta cinco minutos atrás. 177 00:16:16,639 --> 00:16:18,630 A história é inútil. 178 00:16:23,180 --> 00:16:26,377 Quem se importa quando algum rei derrotou algum outro rei em algum campo... 179 00:16:26,483 --> 00:16:29,748 por algum motivo estúpido ou outro? 180 00:16:29,853 --> 00:16:33,585 Até agora você se recusa a fazer matemática, geografia... 181 00:16:33,691 --> 00:16:35,750 - Chato. - e agora história. 182 00:16:35,860 --> 00:16:39,318 É estúpido. O que tudo isso importa? 183 00:16:39,430 --> 00:16:41,763 Domingos, você é impossível. 184 00:16:41,867 --> 00:16:45,598 - [ISHKA BARKING] - Anya, eu sei. 185 00:16:46,872 --> 00:16:49,500 [PASSOS A PASSO DE ABORDAGEM] 186 00:16:50,376 --> 00:16:53,278 [ofegante] 187 00:16:58,385 --> 00:17:00,445 - Bem, onde você conseguiu isso? - Fora de Killmore. 188 00:17:00,554 --> 00:17:04,786 [A OFEGAÇÃO CONTINUA] Nossa, ele foi rápido. 189 00:17:04,892 --> 00:17:08,487 Mas Ishka ficou com ele o tempo todo. Você deveria tê-la visto. 190 00:17:12,100 --> 00:17:14,000 Pobre lebre. 191 00:17:16,004 --> 00:17:17,904 Pobre lebre morta. 192 00:17:23,846 --> 00:17:25,746 Tinta por si só. 193 00:17:27,884 --> 00:17:29,785 Este, embora morto... 194 00:18:24,980 --> 00:18:27,415 Até amanhã. 195 00:18:42,533 --> 00:18:44,501 Vamos. 196 00:19:03,089 --> 00:19:05,081 Olhar. 197 00:19:05,192 --> 00:19:07,092 [RISOS] 198 00:19:07,194 --> 00:19:11,324 Pobres lagostas. Você deve estar nos trazendo sorte, Anya. 199 00:19:14,101 --> 00:19:16,161 Você pode me mostrar como remar? 200 00:19:17,272 --> 00:19:19,172 Claro. 201 00:19:31,387 --> 00:19:33,948 [risos] 202 00:19:47,371 --> 00:19:49,601 Homem ao mar! 203 00:19:52,176 --> 00:19:54,111 Não sei nadar! 204 00:19:54,213 --> 00:19:56,875 ANYA: Nem nós. 205 00:20:20,808 --> 00:20:23,710 [TROVÃO RUMBLINDO] 206 00:20:26,548 --> 00:20:29,608 PATRÍCIO: Ah, não. A princesa das trevas. 207 00:20:29,718 --> 00:20:32,882 DOMINIC: Aposto que ela vai ficar muito, muito feliz em nos ver. 208 00:20:37,193 --> 00:20:40,629 Anya, onde você esteve? Você disse que voltaria para jantar. 209 00:20:40,730 --> 00:20:42,631 Olha. Nós pegamos você uma lagosta. 210 00:20:42,733 --> 00:20:47,193 Pelo amor de Deus! Bem, coloque isso no barco e entre no carro. 211 00:20:47,304 --> 00:20:50,638 - Depressa! - Não, eu quero voltar. 212 00:20:50,742 --> 00:20:54,200 Não seja ridículo. Domingos! 213 00:20:54,312 --> 00:20:57,645 - Está muito escuro agora. - Eu corro com você. [CLIQUE NA LÍNGUA] 214 00:20:57,749 --> 00:20:59,876 Domingos! 215 00:21:23,477 --> 00:21:25,570 - [PNEUS GRITANDO] - Cuidado! 216 00:21:25,680 --> 00:21:28,046 Sim-a-a-a! 217 00:21:51,342 --> 00:21:54,072 Você teve sorte de não ter feito isso quebrar seu maldito pescoço. 218 00:21:54,178 --> 00:21:58,115 Sem dúvida sua mãe aplaudiria tanta imprudência, mas eu não. 219 00:21:58,216 --> 00:22:01,049 Pegue suas coisas. Nós estamos indo. 220 00:22:02,687 --> 00:22:04,587 Acho que vou ficar. 221 00:22:05,824 --> 00:22:07,793 [Suspiros] 222 00:22:07,893 --> 00:22:10,384 Ah, entendo. 223 00:22:11,998 --> 00:22:15,331 Vocês dois não perderam tempo. 224 00:22:15,434 --> 00:22:18,165 - Típico! - Não é o que você está pensando. 225 00:22:18,272 --> 00:22:20,900 Eu não quero ouvir outra palavra. 226 00:22:21,008 --> 00:22:25,240 - Entre no carro. - Eu não vou voltar. Eu quero ficar. 227 00:22:31,552 --> 00:22:33,747 [risada abafada] 228 00:22:41,730 --> 00:22:44,096 [MOTOR PARTIDA] 229 00:22:52,375 --> 00:22:55,173 Você conseguiu, Anya! Você enfrentou a tia Drácula! 230 00:22:55,279 --> 00:22:57,179 [ANYA RINDO] 231 00:23:05,324 --> 00:23:08,293 Você é como um anjo de névoa. 232 00:23:16,202 --> 00:23:19,103 [TODOS RINDO, GRITANDO] 233 00:23:20,940 --> 00:23:23,238 ANYA: Mais rápido! Mais rápido! 234 00:23:23,343 --> 00:23:26,245 [TODOS GRITANDO] 235 00:23:26,347 --> 00:23:29,373 [ISHKA LATINDO] 236 00:23:29,483 --> 00:23:32,043 ANYA: Acelere! Acelere! 237 00:23:34,189 --> 00:23:36,817 Então, como é esse? cabe em você então, Murty, hein? 238 00:23:36,925 --> 00:23:40,417 Mais uma vez, John Joe, Eu nunca me acomodaria nesse jugo. 239 00:23:40,528 --> 00:23:42,758 Não tenha pressa, Murty. Não tenha pressa. 240 00:23:42,864 --> 00:23:45,095 Você estará morto por muito tempo. [RISOS] 241 00:23:45,201 --> 00:23:47,101 [SINO NAS PORTAS] 242 00:23:47,203 --> 00:23:50,036 Como vai, John Joe? Preciso que o pedido seja feito. 243 00:23:50,139 --> 00:23:52,198 Uh-huh. Não vá embora. 244 00:23:52,308 --> 00:23:54,937 [ANYA rindo] 245 00:24:03,321 --> 00:24:05,221 Aí está. 246 00:24:06,758 --> 00:24:09,249 Um convidado no Roslare, hein? 247 00:24:09,360 --> 00:24:14,230 Deve ser uma grande atração para vocês jovens rapazes, para ter uma mulher por perto. 248 00:24:14,333 --> 00:24:18,793 Vocês não entendem entediado à noite? 249 00:24:18,904 --> 00:24:21,134 Como vocês se mantêm ocupado? 250 00:24:21,240 --> 00:24:23,937 Não consigo pensar pela minha vida... 251 00:24:24,043 --> 00:24:26,238 o que você faz. 252 00:24:27,614 --> 00:24:30,742 eu pensei num lugar como esse... 253 00:24:32,620 --> 00:24:35,646 a maioria das pessoas gastou a noite inteira, porra. 254 00:24:35,756 --> 00:24:37,656 [GASPS] 255 00:24:45,700 --> 00:24:48,260 O que vamos fazer por dinheiro? 256 00:24:50,172 --> 00:24:53,199 Vou pensar em algo. 257 00:24:53,309 --> 00:24:55,607 Vamos pensar em algo. 258 00:25:11,062 --> 00:25:13,553 [GAFANHOTO chilreando] 259 00:25:17,135 --> 00:25:19,400 [CHIRPING CONTINUA] 260 00:25:24,143 --> 00:25:26,043 Você poderia... 261 00:25:32,352 --> 00:25:34,252 [Expira] 262 00:25:35,822 --> 00:25:37,722 Se eu... 263 00:25:37,824 --> 00:25:40,293 O quê? 264 00:25:40,394 --> 00:25:42,294 Oh não. 265 00:25:42,396 --> 00:25:44,227 [RISOS] Diga. 266 00:25:48,303 --> 00:25:50,794 Hum-hmm. 267 00:25:50,906 --> 00:25:53,272 Eu só quero dizer... 268 00:26:19,738 --> 00:26:21,638 Ei! 269 00:26:24,009 --> 00:26:26,034 Espere por mim! 270 00:26:57,279 --> 00:26:59,577 No funeral... 271 00:26:59,682 --> 00:27:02,583 Dominic continuou cantando esta canção infantil repetidamente. 272 00:27:02,685 --> 00:27:05,052 Ninguém poderia detê-lo. 273 00:27:06,423 --> 00:27:08,857 Quando perguntei a ele por que... 274 00:27:08,959 --> 00:27:12,224 ele acabou de dizer isso Papai estava mandando ele fazer isso. 275 00:27:13,897 --> 00:27:17,664 Mesmo agora ele ainda acredita ele viu papai aqui. 276 00:27:17,768 --> 00:27:20,066 Ele tinha apenas seis anos. 277 00:27:36,522 --> 00:27:40,754 Deve ter sido terrível para você e sua mãe, sendo deixada sozinha. 278 00:27:42,495 --> 00:27:45,488 Ela simplesmente decolou e nos deixou. 279 00:27:45,599 --> 00:27:48,762 Eu tive que sair da escola para cuidar de Dominic. 280 00:27:51,372 --> 00:27:54,934 Ela só volta quando lhe convém. Perturba tudo... 281 00:27:55,043 --> 00:27:57,102 e depois vai embora. 282 00:28:13,797 --> 00:28:16,561 Então por que fazemos uma fogueira? 283 00:28:18,001 --> 00:28:20,435 PATRÍCIO: Solstício de verão. 284 00:28:20,537 --> 00:28:23,098 A Igreja chama isso Dia de São João... 285 00:28:23,207 --> 00:28:25,437 para tentar fingir não somos todos pagãos. 286 00:28:27,979 --> 00:28:29,879 Mas nós estamos. 287 00:28:33,752 --> 00:28:36,653 - [TODOS RINDO] - ♪♪ [IRLANDÊS] 288 00:28:59,915 --> 00:29:01,746 [risos] 289 00:29:19,503 --> 00:29:21,971 [A RISADA CONTINUA] 290 00:29:22,072 --> 00:29:24,905 - Prometa-me que não vai fugir. - Promessa. 291 00:29:33,318 --> 00:29:36,219 [TODOS RINDO] 292 00:29:44,096 --> 00:29:46,587 [ABERTURA DA PORTA] 293 00:29:51,872 --> 00:29:53,772 [CHORAMING] 294 00:29:56,143 --> 00:29:58,044 [murmurando] 295 00:30:18,768 --> 00:30:20,668 Mãe! 296 00:30:23,006 --> 00:30:25,804 Mãe, você está de volta! 297 00:30:29,280 --> 00:30:31,145 [Suspiros] 298 00:30:31,248 --> 00:30:33,614 E nem um momento muito cedo. 299 00:30:33,717 --> 00:30:38,587 Passa do meio-dia e não é uma criança em casa lavada. Olá, Patrício. 300 00:30:38,690 --> 00:30:40,351 Olá. 301 00:30:41,893 --> 00:30:44,453 Eles só estão de ressaca. 302 00:30:44,563 --> 00:30:46,623 Tivemos uma festa ontem à noite. 303 00:30:46,732 --> 00:30:48,893 Eu também fiquei bêbado. 304 00:30:57,511 --> 00:30:59,911 Esta é Anya. 305 00:31:00,013 --> 00:31:02,243 Ela está morando conosco. 306 00:31:02,349 --> 00:31:04,249 Morando com você? 307 00:31:11,326 --> 00:31:15,286 [RISOS] Entendo. Você pensou porque nós e Anya na cama... 308 00:31:15,397 --> 00:31:17,627 você pensou que éramos... não... 309 00:31:21,003 --> 00:31:25,100 E então Anya olhou para ela e disse: "Acho que vou ficar aqui." 310 00:31:25,208 --> 00:31:27,733 [Rindo] 311 00:31:27,844 --> 00:31:32,440 Qualquer um que possa se levantar para a tia Drácula está tudo bem para mim. 312 00:31:32,549 --> 00:31:35,951 Quanto tempo você vai ficar desta vez? Alguns dias? 313 00:31:37,221 --> 00:31:40,486 - Você pode ficar muito tempo? - Sim, posso. 314 00:31:40,591 --> 00:31:42,719 Estou de volta para sempre. 315 00:32:26,409 --> 00:32:28,468 Oi, Anya! 316 00:32:28,577 --> 00:32:30,808 [RISOS] 317 00:32:32,115 --> 00:32:35,812 Um pouco de África no oeste da Irlanda. 318 00:33:20,435 --> 00:33:22,801 O que há de errado, Patrício? 319 00:33:24,439 --> 00:33:27,340 Eu só queria que ela não tivesse venha, só isso. 320 00:33:29,612 --> 00:33:32,945 [Suspira] Você sabe, justamente quando as coisas estavam indo tão bem. 321 00:33:34,317 --> 00:33:37,343 Sua mãe não tem nada fazer conosco. 322 00:33:37,453 --> 00:33:41,390 só porque eu gosto dela não muda o que sinto por você. 323 00:33:41,492 --> 00:33:44,222 Você não a conhece. Ela vai bagunçar tudo. 324 00:33:45,329 --> 00:33:47,229 Eu te amo, Patrício. 325 00:33:51,436 --> 00:33:54,371 Você tem que sair logo, não é? 326 00:33:54,472 --> 00:33:57,340 Eu deveria começar a universidade. 327 00:33:59,345 --> 00:34:01,176 Case comigo, Anya. 328 00:34:01,280 --> 00:34:03,407 - O que? - Estou falando sério. 329 00:34:03,516 --> 00:34:06,076 [ANYA RINDO] 330 00:34:23,971 --> 00:34:27,965 - O que há de errado com como as coisas estão agora? - Bem, nada. 331 00:34:28,077 --> 00:34:30,807 É só casar parece a coisa certa a fazer. 332 00:34:36,019 --> 00:34:39,887 Você percebe que ela será minha irmã. A próxima coisa que você estará me fazendo um maldito tio. 333 00:34:39,989 --> 00:34:42,981 - Ter filhos. - Desacelerar. Dê-nos uma chance. 334 00:34:47,565 --> 00:34:50,659 Ouça, Domingos, isso não muda nada. 335 00:35:03,381 --> 00:35:05,316 Vou pensar sobre isso. 336 00:35:06,419 --> 00:35:08,512 Quanto tempo? 337 00:35:35,217 --> 00:35:38,118 [PÁSSAROS GRITANDO] 338 00:35:54,438 --> 00:35:56,998 Eu fiz você um presente de casamento. 339 00:36:01,613 --> 00:36:04,104 Esta é a sua câmara nupcial. 340 00:36:58,375 --> 00:37:01,971 Dominic, você está me machucando. Pare com isso! 341 00:37:02,080 --> 00:37:05,243 Você não pode me tratar como uma criança! Você não pode! 342 00:37:05,350 --> 00:37:07,250 Vou te contar uma coisa, Anya. 343 00:37:12,925 --> 00:37:15,723 Você será minha noiva também. 344 00:37:18,632 --> 00:37:20,623 [PORTA ABRE] 345 00:37:20,734 --> 00:37:22,634 [FECHA] 346 00:37:49,198 --> 00:37:51,428 Eu amo Patrício. 347 00:37:52,535 --> 00:37:55,003 Eu não quero machucá-lo. 348 00:37:56,807 --> 00:37:59,708 Mas por que temos que apressar isso? 349 00:38:03,414 --> 00:38:07,681 Oh, Deus, eu me sinto mal, e não consigo encontrar minha outra meia. 350 00:38:07,786 --> 00:38:09,686 Eu vou fugir. 351 00:38:09,788 --> 00:38:12,279 Fugir não é a resposta, acredite em mim. 352 00:38:12,390 --> 00:38:16,122 Você acaba tendo que enfrentar exatamente aquilo de que você fugiu. 353 00:38:19,899 --> 00:38:22,925 [Suspiros] Acalme-se. Acalmar. 354 00:38:23,035 --> 00:38:26,369 Não seja ridículo. Como posso ficar calmo? Estou prestes a me casar. 355 00:38:34,514 --> 00:38:36,380 Obrigado. 356 00:38:38,252 --> 00:38:40,311 - ANYA: Patrick? - Anya. 357 00:38:40,421 --> 00:38:44,187 - Tenho uma coisa para te contar. - Onde diabos você esteve? 358 00:38:44,292 --> 00:38:46,318 - Em lugar nenhum. - Em lugar nenhum? Como você pôde simplesmente... 359 00:38:46,428 --> 00:38:48,191 Por favor! 360 00:38:50,599 --> 00:38:53,932 Anya, o que é isso? 361 00:38:58,007 --> 00:39:01,374 Eu não posso fazer isso. Eu não posso me casar com você. 362 00:39:02,846 --> 00:39:04,815 O que? 363 00:39:04,915 --> 00:39:07,315 O que você quer dizer? 364 00:39:09,487 --> 00:39:11,717 Eu só preciso um pouco mais de tempo. 365 00:39:16,128 --> 00:39:20,656 Eu não entendo. Por que você se sente assim agora? 366 00:39:23,136 --> 00:39:25,502 O que aconteceu? 367 00:39:30,543 --> 00:39:34,173 - É você, não é? O que ela está dizendo? - Nada. 368 00:39:34,281 --> 00:39:36,374 Você não poderia manter fora disso, você poderia? 369 00:39:36,483 --> 00:39:40,112 Eu deveria saber você tentaria ficar entre nós, assim como comigo e Dominic! 370 00:39:40,220 --> 00:39:43,622 - Realmente não é bem assim. - Não é culpa dela. Por favor, me escute! 371 00:39:43,725 --> 00:39:46,785 - Patrick! - O que é isso? Você sente prazer entrando e saindo de nossas vidas... 372 00:39:46,895 --> 00:39:49,557 como um furacão destruindo tudo à vista? 373 00:39:49,664 --> 00:39:53,863 Eu errei em ir embora, mas você não posso me culpar por voltar. 374 00:39:53,969 --> 00:39:58,303 Sim, posso! Estávamos bem sem você! Vá embora e nos deixe em paz! 375 00:39:58,407 --> 00:40:00,773 - Não vamos fazer isso... - Ah, cale a boca! 376 00:40:03,046 --> 00:40:05,276 [PORTA BATE] 377 00:40:05,382 --> 00:40:07,612 Patrick, espere. 378 00:40:07,717 --> 00:40:10,117 Deus. 379 00:40:20,632 --> 00:40:22,930 Tente entender. 380 00:40:24,570 --> 00:40:26,765 Sinto muito, Patrício. 381 00:40:27,873 --> 00:40:29,773 [Suspiro de nojo] 382 00:40:34,414 --> 00:40:36,609 Eu não quero que acabemos. 383 00:40:40,387 --> 00:40:44,653 ♪ Todas as folhas das árvores caíram ♪ 384 00:40:44,758 --> 00:40:48,922 ♪ Através do som da brisa que sopra ♪ 385 00:40:49,029 --> 00:40:52,625 ♪ Estou tentando agradar para o chamado ♪ 386 00:40:52,734 --> 00:40:56,261 -♪ Do coração que toca suave e baixo ♪ - [ROSCANDO, LATINDO] 387 00:40:56,371 --> 00:40:58,532 - [Latidos] - Ishka! 388 00:40:58,640 --> 00:41:02,543 ♪ E toda a magia da noite ♪ 389 00:41:02,645 --> 00:41:07,139 ♪ Parece sussurrar em silêncio ♪ 390 00:41:07,250 --> 00:41:11,381 ♪ Todo o luar suave ♪ 391 00:41:11,488 --> 00:41:16,323 ♪ Parece brilhar no seu rubor ♪ 392 00:41:16,426 --> 00:41:21,023 ♪ Posso apenas ter mais uma dança lunar ♪ 393 00:41:21,132 --> 00:41:24,829 ♪ Com você, meu amor ♪ 394 00:41:24,936 --> 00:41:29,704 ♪ Posso apenas fazer um pouco mais de romance ♪ 395 00:41:29,808 --> 00:41:32,834 ♪ Com você, meu amor ♪ 396 00:41:34,213 --> 00:41:37,775 ♪ Bem, eu quero fazer amor para você esta noite ♪ 397 00:41:37,884 --> 00:41:41,820 ♪ Mal posso esperar até a manhã chegou ♪ 398 00:41:44,291 --> 00:41:46,920 Ishka! 399 00:41:47,028 --> 00:41:51,897 ♪ E direto para meus braços você vai correr ♪ 400 00:41:51,999 --> 00:41:55,765 ♪ E quando você vier meu coração estará esperando ♪ 401 00:41:55,870 --> 00:42:00,604 ♪ Para ter certeza que você nunca está sozinho ♪ 402 00:42:02,210 --> 00:42:05,008 Ishka, deixe isso! 403 00:42:05,113 --> 00:42:08,811 -♪ Ali e então eu farei de você meu ♪ - [GUINHO DE COELHO] 404 00:42:08,918 --> 00:42:13,355 ♪ E sempre Eu apenas toco em você ♪ 405 00:42:13,456 --> 00:42:17,894 ♪ Você treme por dentro ♪ 406 00:42:17,995 --> 00:42:22,762 ♪ E eu sei o quanto você me quer ♪ 407 00:42:22,866 --> 00:42:26,633 ♪ Isso você não pode esconder ♪ 408 00:42:26,738 --> 00:42:31,402 ♪ Posso apenas ter mais uma dança lunar ♪ 409 00:42:31,509 --> 00:42:34,637 ♪ Com você, meu amor ♪ 410 00:42:36,349 --> 00:42:40,080 ♪ Posso apenas fazer um pouco mais de romance ♪ 411 00:42:40,186 --> 00:42:43,349 ♪ Com você, meu amor ♪♪ 412 00:42:49,730 --> 00:42:52,324 [CHORO] 413 00:43:16,559 --> 00:43:18,925 Nós a vimos ao mesmo tempo. 414 00:43:20,864 --> 00:43:24,028 Eu simplesmente não conseguia parar Ishka. 415 00:43:24,135 --> 00:43:27,935 E quando a lebre morreu, toda aquela beleza morreu também. 416 00:43:30,841 --> 00:43:33,743 Foi o dia eles iriam se casar. 417 00:43:34,880 --> 00:43:37,314 Eu fico pensando... 418 00:43:38,417 --> 00:43:40,612 se eu não tivesse pegado... 419 00:43:43,890 --> 00:43:46,415 então talvez eles tivessem. 420 00:43:46,526 --> 00:43:48,790 Não é sua culpa. 421 00:44:16,225 --> 00:44:19,126 Você conhece Patrício não vai ficar aqui. 422 00:44:21,798 --> 00:44:24,096 Ele quer se mudar para Dublin. 423 00:44:25,969 --> 00:44:29,427 E você quer ir com ele, não é? 424 00:44:33,277 --> 00:44:37,475 Eu acho que Patrício ficaria magoado se você ficasse. 425 00:44:37,582 --> 00:44:40,051 E de qualquer maneira... 426 00:44:41,386 --> 00:44:43,820 vocês sentiriam falta um do outro demais. 427 00:44:47,392 --> 00:44:51,796 Se eu fosse, você ficaria bem? 428 00:44:53,666 --> 00:44:56,965 Você teria que prometer me visitar sempre que me sentia muito só. 429 00:44:58,906 --> 00:45:00,737 Claro que sim. 430 00:45:02,943 --> 00:45:04,843 Eu te amo, Dominic. 431 00:45:06,480 --> 00:45:09,211 Eu realmente quero. 432 00:45:17,794 --> 00:45:20,092 Eu não irei. 433 00:45:22,298 --> 00:45:24,391 [O MOTOR DO CARRO LIGA] 434 00:46:01,708 --> 00:46:05,337 HOMEM: ♪ Já te contei ultimamente ♪ 435 00:46:05,445 --> 00:46:08,279 ♪ Que eu te amo ♪ 436 00:46:09,984 --> 00:46:11,884 MULHER: ♪ Já te contei ♪ 437 00:46:11,986 --> 00:46:15,753 ♪ Não há ninguém acima de você ♪ 438 00:46:17,159 --> 00:46:20,151 ♪ Encha meu coração com alegria ♪ 439 00:46:20,262 --> 00:46:23,459 ♪ Tire minha tristeza ♪ 440 00:46:23,565 --> 00:46:27,093 JUNTOS: ♪ Alivie meus problemas, é isso que você faz ♪ 441 00:46:29,339 --> 00:46:32,206 ♪ Agora é o sol da manhã ♪ 442 00:46:32,308 --> 00:46:37,178 ♪ E toda a sua glória ♪ 443 00:46:37,281 --> 00:46:42,241 ♪ Cumprimenta o dia com esperança e conforto também ♪ 444 00:46:44,189 --> 00:46:47,352 ♪ Você preenche minha vida com risadas ♪ 445 00:46:47,459 --> 00:46:50,917 ♪ Você pode torná-lo melhor ♪ 446 00:46:51,029 --> 00:46:54,830 ♪ Alivie meus problemas é isso que você faz ♪ 447 00:46:57,236 --> 00:46:59,796 ♪ Há um amor isso é divino ♪ 448 00:47:01,440 --> 00:47:04,808 ♪ E é seu e é meu ♪♪ 449 00:47:08,582 --> 00:47:11,073 [SINO TOQUE] 450 00:47:16,524 --> 00:47:19,459 PATRÍCIO: Sabemos como é o apartamento? 451 00:47:19,560 --> 00:47:23,759 - DOMINIC: É grátis: isso é o importante. - Deus abençoe o namorado de Rose. 452 00:47:23,866 --> 00:47:26,096 - DOMINIC: Qual é o nome dele? - ANYA: Pops o chamou de Murphy. 453 00:47:26,201 --> 00:47:28,328 - [buzina] - PATRICK: Vamos chamá-lo de Murphy então. 454 00:47:28,437 --> 00:47:32,397 -ANYA: Olá! Rosa! - [ISHKA LATINDO] 455 00:47:32,509 --> 00:47:34,409 Rosa! 456 00:47:34,511 --> 00:47:36,979 [Rindo] 457 00:47:37,080 --> 00:47:38,980 - [ROSA GRITANDO] - [GRITAR] 458 00:47:39,082 --> 00:47:40,982 [Ambos rindo] 459 00:47:41,084 --> 00:47:43,918 - Você está ótimo! O que você fez com seu cabelo? - Olá, rapazes. 460 00:47:44,021 --> 00:47:48,720 Bem-vindo a Dublin: a cidade dos santos e pecadores. 461 00:47:52,464 --> 00:47:55,433 Murphy esteve no jogo já faz muito tempo. 462 00:47:55,534 --> 00:48:00,233 E é sua opinião que o que o que você tem aqui é uma espécie de cachorro. 463 00:48:00,339 --> 00:48:03,173 [CÃES LATINDO] 464 00:48:08,314 --> 00:48:10,875 - Não é tão ruim. - [CHORAMANDO] 465 00:48:10,985 --> 00:48:14,421 Acredite ou não, todos os cães adoram aqui. 466 00:48:17,891 --> 00:48:20,793 [A CHAMADA CONTINUA] 467 00:48:20,895 --> 00:48:24,228 [O latido continua] 468 00:48:24,332 --> 00:48:26,926 Ele nunca esteve longe de nós antes. 469 00:48:28,403 --> 00:48:30,964 Amor de galgos correndo um contra o outro. 470 00:48:31,073 --> 00:48:33,837 Está no sangue deles. 471 00:48:33,943 --> 00:48:37,902 E Murph, ele é rápido com eles. 472 00:48:38,014 --> 00:48:40,813 - [CHORAMANDO] - Honesto. 473 00:48:40,917 --> 00:48:43,943 Vamos dar-lhe um teste daqui a alguns dias, ok? 474 00:48:44,054 --> 00:48:45,954 [CHORAMOS] 475 00:48:46,056 --> 00:48:51,393 Está logo acima do pub, então você nunca precisa ficar sem uma bebida. 476 00:48:51,496 --> 00:48:55,455 ROSA: Vamos, Domingos. Você vai adorar. 477 00:49:03,876 --> 00:49:07,334 Precisa de um pouco de arrumar, você sabe. 478 00:49:22,663 --> 00:49:27,533 - Bem, o que você acha do lugar? - Está perfeito! 479 00:49:27,769 --> 00:49:30,567 Ficamos muito felizes para lhe oferecer a posição... 480 00:49:30,672 --> 00:49:32,697 na recomendação do Sr. 481 00:49:32,808 --> 00:49:35,800 - Um homem maravilhoso. - Homem maravilhoso. 482 00:49:35,911 --> 00:49:37,812 Sim, ele é. 483 00:49:37,914 --> 00:49:42,112 Devo tentar pensar em uma maneira de retribuir a ele... por armar para mim. 484 00:49:44,153 --> 00:49:48,352 Já tivemos todas as luzes acesas do Cristianismo através da nossa porta. 485 00:49:48,459 --> 00:49:51,951 Oh, todos eles nos agraciaram. Billy Graham. 486 00:49:52,062 --> 00:49:53,791 - Madre Teresa. - Sua Santidade. 487 00:49:53,897 --> 00:49:56,765 O Reverendo Jackson. 488 00:49:56,868 --> 00:49:59,029 [Suspiro de nojo] 489 00:49:59,137 --> 00:50:02,732 Sim, você vai conhecê-los todos aqui, Patrick. 490 00:50:02,841 --> 00:50:04,741 É uma ocupação adorável. 491 00:50:04,843 --> 00:50:07,574 E, claro, o que é maravilhoso é... 492 00:50:07,680 --> 00:50:09,875 é garantido. 493 00:50:09,982 --> 00:50:13,145 Poucos empregos podem se orgulhar disso agora, eles podem, Sr. Dunbar? 494 00:50:13,252 --> 00:50:17,053 Eles não podem. Como você disse antes, Sr. Dunwoody... 495 00:50:17,157 --> 00:50:21,218 o dia em que a religião sai do mercado é o dia em que o inferno congela. 496 00:50:21,328 --> 00:50:23,558 Maravilhoso. 497 00:50:23,663 --> 00:50:26,394 Maravilhoso. 498 00:50:28,136 --> 00:50:30,400 [Apito do LOBO] 499 00:50:30,505 --> 00:50:32,564 Suponho que um passeio estaria fora de questão? 500 00:50:34,576 --> 00:50:37,067 [RISOS] Nunca se sabe, Murphy. 501 00:50:37,179 --> 00:50:39,739 [Rindo] 502 00:50:39,848 --> 00:50:43,079 Posso subir por um tempo, amor? 503 00:50:45,321 --> 00:50:48,154 [RISOS] 504 00:50:50,493 --> 00:50:53,554 - Muito obrigado. - [ANYA RINDO] 505 00:50:53,664 --> 00:50:56,724 É assim que eles andam na Alemanha? 506 00:50:56,834 --> 00:51:00,031 Então, agora me abrace. 507 00:51:08,446 --> 00:51:10,539 Hum. 508 00:51:32,640 --> 00:51:35,131 MURPHY: Ok, rapazes. 509 00:51:35,243 --> 00:51:38,474 Vamos, Ishka. Estou contando com você para que eu possa me aposentar mais cedo. 510 00:51:38,580 --> 00:51:41,071 Pronto, pronto... 511 00:51:41,182 --> 00:51:43,344 vá! 512 00:51:47,122 --> 00:51:50,057 - Volte aos seus calcanhares! - ANYA: Ishka! 513 00:51:50,159 --> 00:51:53,926 [TODOS APOIANDO, GRITANDO] 514 00:51:54,030 --> 00:51:55,725 Vamos! Vamos, Ishka! 515 00:51:57,300 --> 00:51:59,666 Vamos! Vamos, seu lindo bebê! 516 00:51:59,769 --> 00:52:02,204 Vamos! 517 00:52:03,975 --> 00:52:06,739 Vamos! 518 00:52:08,212 --> 00:52:10,112 PATRÍCIO: Droga. Achei que Ishka estava superada. 519 00:52:10,215 --> 00:52:14,879 Ela quase conseguiu, e ela era meu colete cachorro. Ishka é uma perspectiva, definitivamente. 520 00:52:14,987 --> 00:52:18,650 - Você realmente acha isso? - É só uma questão de treinar. 521 00:52:18,757 --> 00:52:22,956 - Anime-se. É seu primeiro julgamento. - Eu queria que ela ganhasse, Chalk. 522 00:52:23,062 --> 00:52:25,656 [ROSA GRITANDO] Seremos ricos! 523 00:52:25,765 --> 00:52:27,756 [Aplausos] 524 00:52:33,007 --> 00:52:35,168 Talvez Ishka deixe você aposentar-se mais cedo. 525 00:52:35,276 --> 00:52:38,074 Ninguém se aposenta de Dunbar e Dunwoody. 526 00:52:38,178 --> 00:52:41,114 - Eles simplesmente ascendem a uma planície mais elevada. - Paraíso? 527 00:52:41,216 --> 00:52:44,014 Não, lá em cima para "equipamento clerical". 528 00:53:08,246 --> 00:53:11,443 Ei! Aonde você está indo? 529 00:53:58,501 --> 00:54:01,061 - CHALKY: Ei! - Giz. 530 00:54:01,170 --> 00:54:03,934 O que você tem que andar em torno desta capa, hein? 531 00:54:04,040 --> 00:54:07,238 Nem as meninas vêm aqui. Vamos. Entre. 532 00:54:10,280 --> 00:54:12,646 Nós lhe dissemos para nunca voltar para casa desta forma, não foi? 533 00:54:12,750 --> 00:54:15,584 Consciência sangrando. 534 00:54:15,687 --> 00:54:19,179 [CARRO PASSA pela culatra] 535 00:54:22,394 --> 00:54:24,362 Carro maldito. 536 00:54:28,401 --> 00:54:31,302 GIZ: Lá está ela, Boswell: 537 00:54:32,338 --> 00:54:34,273 minha fuga deste lugar horrível. 538 00:54:39,346 --> 00:54:41,541 Sua família sabe você vai? 539 00:54:41,648 --> 00:54:43,810 Eles não podiam dê uma besteira. 540 00:54:46,020 --> 00:54:50,582 Meu pai só sentirá minha falta agora quando ele está tentando conseguir algum dinheiro fora de mim para beber. 541 00:54:53,796 --> 00:54:56,390 Não é como você, com Patrick e Anya. 542 00:55:04,240 --> 00:55:07,505 Imaginar. Velejando para a América do Sul. 543 00:55:07,610 --> 00:55:10,545 Que besteira. Vamos ficar chateados. 544 00:55:42,716 --> 00:55:45,116 - Vá com calma. - [RISOS] 545 00:55:45,219 --> 00:55:47,312 Você vai acordar Anya. 546 00:55:57,098 --> 00:56:01,536 Os reflexos desapareceram. É tudo essas madrugadas você está mantendo. 547 00:56:01,637 --> 00:56:05,368 Você apenas descansa agora enquanto eu vou ganhar a vida. 548 00:57:25,929 --> 00:57:28,023 [GEMIDO] 549 00:57:32,804 --> 00:57:35,204 Patrick foi trabalhar? 550 00:57:35,306 --> 00:57:37,172 Horas atrás. 551 00:57:40,579 --> 00:57:42,604 Eu trouxe um pouco de chá para você. 552 00:57:51,758 --> 00:57:54,192 O que você é vou fazer hoje? 553 00:58:00,434 --> 00:58:02,800 Corte seu cabelo. 554 00:58:09,011 --> 00:58:13,004 É engraçado, mas está começando a parecer como quando você estava me ensinando... 555 00:58:16,119 --> 00:58:18,144 de volta a Roslare. 556 00:59:09,077 --> 00:59:10,977 Você gosta disso? 557 00:59:22,625 --> 00:59:25,150 Agora você deve voltar para nos ver na próxima semana. 558 00:59:25,261 --> 00:59:27,354 Temos uma linda novidade São Francisco entrando. 559 00:59:27,464 --> 00:59:30,831 -Ah! - Sim, em vários tamanhos. 560 00:59:30,934 --> 00:59:35,167 Então, com as 2.000 velas, dez estátuas e 21 pinturas... 561 00:59:35,272 --> 00:59:40,266 - o total chega a £ 4.600. - Multar. 562 00:59:40,377 --> 00:59:46,180 Agora, mande a conta para The Little Filhas dos Pobres, Doca A. Bom rapaz. Vamos. Vamos. 563 00:59:46,284 --> 00:59:50,380 Não temos muito tempo. Isso é grandioso, grandioso, grandioso. 564 00:59:50,490 --> 00:59:54,392 [Murmúrios] Uh-uh. eu senti falta... 565 00:59:54,494 --> 00:59:56,655 Boa menina, agora. Muito obrigado. 566 00:59:56,763 --> 00:59:59,823 - Deus abençoe, agora. Tchau. - Deus abençoe. 567 00:59:59,932 --> 01:00:01,833 Adeus, irmã. 568 01:00:03,604 --> 01:00:07,131 Graças a Deus. Eu pensei que eles iriam nunca vá. Tenho um suflê no forno. 569 01:00:09,376 --> 01:00:11,368 [Rindo] 570 01:00:18,219 --> 01:00:20,120 Pegue! 571 01:00:40,978 --> 01:00:42,878 [Latidos] 572 01:00:44,148 --> 01:00:48,245 - Olá, Patrício. Levando-a para correr? - Sim. 573 01:00:48,353 --> 01:00:52,050 A corrida está chegando. Não viu Dominic, viu? 574 01:00:52,157 --> 01:00:54,421 - Eu deveria encontrá-lo aqui. - Não. 575 01:00:54,526 --> 01:00:57,222 Ele não está por perto já faz um tempo. 576 01:00:58,765 --> 01:01:00,665 Devo ter esquecido. 577 01:01:19,187 --> 01:01:23,055 ♪ Você é a rainha do turbilhão ♪ 578 01:01:23,158 --> 01:01:26,059 ♪ Olhos que brilham ♪ 579 01:01:26,161 --> 01:01:31,725 ♪ Você atravessou muitas águas para estar aqui ♪ 580 01:01:31,834 --> 01:01:36,636 ♪ Você bebeu da fonte da inocência ♪ 581 01:01:39,543 --> 01:01:44,606 ♪ E experiente os longos e frios anos de inverno ♪ 582 01:01:44,715 --> 01:01:48,208 ♪ Há um sonho onde está o conteúdo ♪ 583 01:01:48,319 --> 01:01:50,310 ♪ Estão visíveis ♪ 584 01:01:53,291 --> 01:01:57,092 ♪ Onde o poético campeões compõem ♪ 585 01:01:58,430 --> 01:02:01,456 ♪ Você vai respirar nem uma palavra ♪ 586 01:02:01,567 --> 01:02:05,436 ♪ Desse segredo ♪ 587 01:02:05,538 --> 01:02:09,975 ♪ Você ainda estará minha rosa especial ♪ 588 01:02:13,780 --> 01:02:16,011 ♪ Estou indo embora ♪ 589 01:02:16,117 --> 01:02:18,608 ♪ Do outro lado do mar ♪ 590 01:02:19,921 --> 01:02:22,890 ♪ Mas voltarei para te buscar ♪ 591 01:02:26,428 --> 01:02:29,829 ♪ Vou te contar tudo ♪ 592 01:02:29,932 --> 01:02:32,992 ♪ Eu sei ♪ 593 01:02:33,101 --> 01:02:35,593 ♪ Se você me contar tudo que é verdade ♪ 594 01:02:38,241 --> 01:02:40,539 ♪ Será que o rubor ainda permanecem ♪ 595 01:02:40,643 --> 01:02:43,477 ♪ Nas suas bochechas meu amor ♪ 596 01:02:45,783 --> 01:02:50,379 ♪ É a luz, é a luz sempre visto na sua cabeça ♪ 597 01:02:52,389 --> 01:02:56,588 ♪ Ouro e prata eles colocaram aos seus pés, meu querido ♪ 598 01:02:59,731 --> 01:03:03,065 ♪ Mas eu sei você me escolheu em vez disso ♪♪ 599 01:03:29,297 --> 01:03:32,062 ♪ [TERMINA ABRUPTAMENTE] 600 01:04:01,199 --> 01:04:05,260 ♪ estou louco mas você fica com frio ♪ 601 01:04:05,337 --> 01:04:08,932 ♪ É por isso você tem que ir ♪♪ 602 01:04:11,911 --> 01:04:13,811 Sim! Uau! 603 01:04:13,913 --> 01:04:15,813 [ASSOBIOS] 604 01:04:22,556 --> 01:04:24,820 [CONVERSA INDISTINTA] 605 01:04:46,248 --> 01:04:47,773 [ASSOBIOS] 606 01:04:49,953 --> 01:04:51,853 ♪♪ [FIM] 607 01:05:13,745 --> 01:05:18,046 Você e Dominic parecem ter uma ótima hora em que estou trabalhando o dia todo. 608 01:05:18,151 --> 01:05:21,086 Então agora estamos por conta própria. 609 01:05:21,187 --> 01:05:24,645 Você pode me mostrar um pouco de interesse. Lembre de mim? 610 01:05:26,460 --> 01:05:29,486 -Patrick. - Você bebeu demais. 611 01:05:30,598 --> 01:05:32,896 Eu não tive o suficiente. 612 01:05:33,000 --> 01:05:36,061 - HOMEM: Acalme-se. - MURPHY: Termine. 613 01:05:36,171 --> 01:05:38,765 - Não me diga como fazer isso. - MURPHY: Você está me ouvindo? 614 01:05:38,874 --> 01:05:41,934 Vou bater nos dois suas malditas cabeças juntas. 615 01:05:51,654 --> 01:05:53,952 [ABERTURA, FECHAMENTO DA PORTA] 616 01:06:16,215 --> 01:06:18,115 Não vá. 617 01:06:21,387 --> 01:06:23,287 - Saia do meu caminho. - Não. 618 01:06:38,239 --> 01:06:40,707 [GASPS] 619 01:06:59,929 --> 01:07:02,125 Anya, Anya. 620 01:07:13,445 --> 01:07:15,936 Anya, por favor. Não posso. 621 01:07:16,047 --> 01:07:18,106 Sim, você pode. 622 01:07:35,168 --> 01:07:37,466 E Patrício? 623 01:07:39,840 --> 01:07:44,141 Você disse que eu seria sua noiva também. Me ame. 624 01:07:46,047 --> 01:07:47,947 Me ame. 625 01:07:58,927 --> 01:08:00,828 [Suspirando] 626 01:08:04,367 --> 01:08:06,733 Eu não posso. 627 01:08:23,555 --> 01:08:25,921 Domingos? 628 01:08:32,765 --> 01:08:35,165 Domingos! 629 01:08:42,242 --> 01:08:44,369 Onde você está indo? 630 01:08:44,478 --> 01:08:47,345 - Em lugar nenhum. - O que isso quer dizer? 631 01:08:47,448 --> 01:08:51,579 - Nada. - É a partida do Chalky esta noite. 632 01:08:51,686 --> 01:08:54,052 - Então? - Então esteja lá. 633 01:08:54,155 --> 01:08:57,056 E não se atrase. 634 01:09:00,496 --> 01:09:02,396 Estou falando com você. 635 01:09:02,498 --> 01:09:06,059 Quem você pensa que é me dizendo o que fazer? 636 01:09:06,168 --> 01:09:09,002 - Você não é meu pai. - Não, não estou, graças a Deus. 637 01:09:12,409 --> 01:09:16,938 É uma pena que seja Chalky indo embora na próxima semana, não você. 638 01:09:24,989 --> 01:09:28,050 Antes de começarmos, eu apenas gostaria de dizer algumas palavras... 639 01:09:28,160 --> 01:09:31,789 sobre nosso convidado de honra, Chalky. 640 01:09:31,897 --> 01:09:36,096 Você sabe, as coisas simplesmente não são vai ser o mesmo por aqui sem você, Chalky. 641 01:09:36,202 --> 01:09:40,104 Eu nunca tive ninguém antes quem poderia lidar com os cães tão... 642 01:09:41,274 --> 01:09:44,038 tão elegantemente. [RISOS] 643 01:09:44,144 --> 01:09:46,579 Corra, seu cavalo idiota! [RISOS] 644 01:09:46,680 --> 01:09:51,174 - Você me ensinou tudo Eu sei, Murph. - Ta-da! 645 01:09:53,454 --> 01:09:56,424 Aqui está esperando você encontra um porto em cada vendaval. 646 01:09:56,525 --> 01:09:58,789 [APLAUDANDO] 647 01:10:01,229 --> 01:10:03,356 - Obrigado. - Vamos. Vamos. 648 01:10:07,870 --> 01:10:10,998 Muito obrigado. 649 01:10:11,107 --> 01:10:13,598 Nunca esquecerei isso. 650 01:10:16,213 --> 01:10:18,306 Chega dessa porcaria. Vamos comer. 651 01:10:18,415 --> 01:10:21,043 [MURPHY RINDO] 652 01:10:21,151 --> 01:10:24,315 MURPHY: Eu decidi colocar um terço da arrecadação desta noite será por conta de Ishka. 653 01:10:24,422 --> 01:10:27,516 - ROSE: Você deve ter muita fé. - MURPHY: Fé? 654 01:10:27,625 --> 01:10:31,493 Merda, o Papa não me liga acordado no meio da noite. 655 01:10:31,596 --> 01:10:34,293 [IMITANDO O PAPA] Murphy, estou confuso. 656 01:10:34,400 --> 01:10:39,360 Como é que um bastardo feio como você tem uma namorada tão linda como Rose? 657 01:10:39,472 --> 01:10:41,497 E eu digo: “Simples, sua santidade. 658 01:10:41,607 --> 01:10:44,702 Tenho coragem de um garanhão e um pescoço que parece o saco de um jóquei." 659 01:10:44,811 --> 01:10:47,245 Quando você zarpa? 660 01:10:47,347 --> 01:10:49,247 Dois dias depois da corrida. 661 01:10:54,689 --> 01:10:57,522 - Você não gosta de lagosta? - Não, é adorável. 662 01:10:57,625 --> 01:10:59,559 Ótimo. 663 01:10:59,660 --> 01:11:03,757 Murph teve muitos problemas para cozinhar isso. O mínimo que você pode fazer é comer. 664 01:11:05,767 --> 01:11:09,703 - Desculpe, tenho que ir. - Você não vai. E a lagosta? 665 01:11:09,805 --> 01:11:11,740 - Eu aceito, certo? - A lagosta fica. 666 01:11:11,841 --> 01:11:14,366 - Sinceramente, rapazes, isso é... - E a garra. A garra fica. 667 01:11:14,477 --> 01:11:18,436 - A lagosta não significa isso para mim. - E o babador! O babador fica! 668 01:11:18,548 --> 01:11:20,709 Lá! Agora você tem tudo! 669 01:11:30,127 --> 01:11:32,460 GIZ: Leve-a de volta para a maldita Alemanha. 670 01:11:32,564 --> 01:11:34,555 Você não pode continuar assim. 671 01:11:36,668 --> 01:11:38,636 É uma loucura. 672 01:11:38,737 --> 01:11:41,206 - Giz. - O que? 673 01:11:43,910 --> 01:11:46,879 Você acha que há alguma maneira Eu poderia conseguir um emprego a bordo? 674 01:11:52,286 --> 01:11:55,187 Olha, eu duvido... 675 01:11:57,791 --> 01:12:00,693 mas vou perguntar, certo? 676 01:12:24,120 --> 01:12:27,351 CHALKY: Sabe, se Ishka ficar sair das armadilhas amanhã... 677 01:12:27,457 --> 01:12:29,358 Acho que ela vai vencer. 678 01:12:30,461 --> 01:12:32,429 [MULTIDÃO murmúrio] 679 01:12:38,637 --> 01:12:41,037 MURPHY: Corredor. Abra espaço para a bebida. 680 01:12:44,977 --> 01:12:48,175 MURPHY: Para Ishka. Um brinde a Ishka. 681 01:12:54,087 --> 01:12:57,114 Então, o que ele disse? 682 01:12:57,224 --> 01:12:59,283 Você é muito jovem. 683 01:13:00,594 --> 01:13:03,392 É um grande risco. 684 01:13:03,497 --> 01:13:07,025 Se Skipper for pego com você a bordo, foda-se a licença dele. 685 01:13:08,703 --> 01:13:11,365 - Quanto ele quer? - Quinhentos. 686 01:13:19,649 --> 01:13:21,549 Aqui. 687 01:13:24,587 --> 01:13:26,579 Coloque em Ishka. 688 01:13:26,690 --> 01:13:29,591 Se ela vencer, você terá o suficiente. 689 01:13:31,294 --> 01:13:33,194 Obrigado. 690 01:13:34,297 --> 01:13:36,266 [MULTIDÃO murmúrio] 691 01:13:40,038 --> 01:13:41,972 [SINO TOQUE] 692 01:13:46,612 --> 01:13:49,513 - Vamos. Aí está. - [CHOMENTANDO] 693 01:13:53,352 --> 01:13:55,287 [SINO TOQUE] 694 01:13:57,590 --> 01:14:00,491 [MULTIDÃO CONVERSANDO] 695 01:14:18,380 --> 01:14:20,314 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 696 01:14:42,172 --> 01:14:44,073 Vamos, Ishka! 697 01:14:47,879 --> 01:14:50,473 - Vamos. - ANYA: Ishka, vamos! 698 01:14:55,087 --> 01:14:58,454 PATRÍCIO: Vamos, Ishka. Vamos! 699 01:14:58,557 --> 01:15:01,287 [TODOS GRITANDO] Vamos! Vamos! 700 01:15:29,625 --> 01:15:33,118 - Estou indo embora, Anya. - O quê? 701 01:15:33,229 --> 01:15:35,288 O que você quer dizer? 702 01:15:35,398 --> 01:15:38,094 Com Giz... no Boswell. 703 01:15:41,806 --> 01:15:46,641 Está tudo arranjado. eu vou ter um beliche abaixo do convés com Chalky. 704 01:15:48,846 --> 01:15:51,748 Estarei fora por cerca de... 705 01:15:58,390 --> 01:16:00,359 E eu? 706 01:16:07,800 --> 01:16:09,769 Você não me ama? 707 01:16:11,471 --> 01:16:13,462 Sim. 708 01:16:13,574 --> 01:16:15,906 Então por que ir? 709 01:16:17,511 --> 01:16:20,174 Porque eu preciso. 710 01:16:29,225 --> 01:16:33,127 ♪ Você é a rainha do turbilhão ♪ 711 01:16:33,229 --> 01:16:36,130 ♪ Com olhos que brilham ♪ 712 01:16:36,232 --> 01:16:40,033 ♪ Você cruzou muitas águas estar aqui ♪ 713 01:16:41,972 --> 01:16:45,203 ♪ Você bebeu da fonte ♪ 714 01:16:45,308 --> 01:16:49,245 ♪ Da inocência ♪ 715 01:16:49,347 --> 01:16:53,374 ♪ E experiente os longos e frios anos de inverno ♪ 716 01:16:55,653 --> 01:16:58,350 ♪ Há um sonho onde está o conteúdo ♪ 717 01:16:58,457 --> 01:17:00,584 ♪ Estão visíveis ♪ 718 01:17:03,395 --> 01:17:08,265 ♪ Onde o poético campeões compõem ♪ 719 01:17:08,368 --> 01:17:11,531 ♪ Você vai respirar nem uma palavra ♪ 720 01:17:11,638 --> 01:17:13,765 ♪ Desse segredo ♪ 721 01:17:16,710 --> 01:17:20,237 ♪ Você ainda estará minha rosa especial ♪ 722 01:17:23,250 --> 01:17:28,314 ♪ estou indo embora além do mar ♪ 723 01:17:29,891 --> 01:17:32,860 ♪ Mas eu voltarei para você ♪ 724 01:17:36,599 --> 01:17:39,762 ♪ Vou te contar tudo ♪ 725 01:17:39,869 --> 01:17:43,134 ♪ Eu sei ♪ 726 01:17:43,239 --> 01:17:45,834 ♪ Se você me contar tudo que é verdade ♪ 727 01:17:48,278 --> 01:17:51,509 ♪ Será que o rubor ainda permanecem ♪ 728 01:17:51,615 --> 01:17:53,583 ♪ Nas suas bochechas meu amor ♪ 729 01:17:55,887 --> 01:18:00,017 ♪ É a luz, é a luz sempre visto na sua cabeça ♪ 730 01:18:02,460 --> 01:18:04,793 ♪ Ouro e prata eles colocaram ♪ 731 01:18:04,897 --> 01:18:06,797 ♪ Aos seus pés minha querida ♪ 732 01:18:09,902 --> 01:18:12,803 ♪ Mas eu sei você me escolheu em vez disso ♪ 733 01:18:40,002 --> 01:18:43,166 ♪ Ah ♪ 734 01:18:43,272 --> 01:18:45,433 ♪ Estou indo embora ♪ 735 01:18:45,541 --> 01:18:48,772 ♪ Do outro lado do mar ♪ 736 01:18:48,878 --> 01:18:51,574 ♪ Mas eu voltarei para você ♪ 737 01:18:55,319 --> 01:18:58,482 ♪ Vou te contar tudo ♪ 738 01:18:58,589 --> 01:19:00,955 ♪ Eu sei ♪ 739 01:19:01,058 --> 01:19:04,028 ♪ Se você me contar tudo que é verdade ♪ 740 01:19:06,531 --> 01:19:10,558 ♪ Você é a rainha do turbilhão ♪ 741 01:19:10,668 --> 01:19:13,832 ♪ Eu te amo tanto ♪ 742 01:19:13,939 --> 01:19:18,137 ♪ Você cruzou muitas águas estar aqui ♪ 743 01:19:20,046 --> 01:19:22,641 ♪ E você bebe, e você bebe da fonte ♪ 744 01:19:22,749 --> 01:19:24,649 ♪ Da inocência ♪ 745 01:19:27,220 --> 01:19:30,452 ♪ Uma experiência que você conhece muito bem ♪ 746 01:19:33,194 --> 01:19:35,458 ♪ Porque você é a rainha ♪ 747 01:19:35,563 --> 01:19:38,327 ♪ A rainha ♪♪ 748 01:19:38,433 --> 01:19:41,335 [TROVÃO] 749 01:20:23,382 --> 01:20:26,044 O que meu pai faria me diga se ele estava aqui? 750 01:20:28,989 --> 01:20:33,255 Ele diria que estava orgulhoso de você por pensar no seu irmão diante de você mesmo... 751 01:20:33,360 --> 01:20:37,388 porque ele é o único quem ainda dói mais. 752 01:20:41,336 --> 01:20:45,602 Ele diria para você tentar inventar com Patrick, se puder, antes de ir. 753 01:20:51,247 --> 01:20:54,239 E ele diria: "Volte para nós em breve... 754 01:20:56,118 --> 01:20:58,986 meu filho lindo e adulto." 755 01:21:04,461 --> 01:21:06,589 ♪ Só eu e você e você e eu ♪ 756 01:21:06,697 --> 01:21:09,029 ♪ E eu e você como um casal de anjos ♪ 757 01:21:09,133 --> 01:21:11,033 ♪ Estou me revezando cantando músicas ♪ 758 01:21:11,135 --> 01:21:13,660 ♪ Quando o homenzinho toca à tarde ♪ 759 01:21:30,757 --> 01:21:32,691 ♪ E nós demos as mãos ♪ 760 01:21:32,792 --> 01:21:35,557 ♪ E olhou para o mar ♪ 761 01:21:35,663 --> 01:21:37,893 ♪ E o mar era nosso amigo ♪ 762 01:21:37,998 --> 01:21:39,989 ♪ Tudo também ♪ 763 01:21:40,100 --> 01:21:42,261 ♪ Eu gostaria de congelar aquele momento no tempo ♪ 764 01:21:42,369 --> 01:21:45,032 ♪ E finalize em papel alumínio ♪ 765 01:21:45,140 --> 01:21:47,335 ♪ Com fitinhas e enfeites e diga ♪ 766 01:21:47,442 --> 01:21:50,411 ♪ Foi um dia feliz ♪♪ 767 01:21:57,286 --> 01:21:59,186 Onde está Domingos? 768 01:21:59,288 --> 01:22:01,279 Não sei. 769 01:22:03,359 --> 01:22:05,555 Você está apaixonado com ele? 770 01:22:10,434 --> 01:22:13,302 Você tem que parar! 771 01:22:14,706 --> 01:22:16,606 Parar? 772 01:22:18,643 --> 01:22:21,168 Como uma torneira você pode ligar e desligar? 773 01:22:21,279 --> 01:22:24,545 - É isso que é o amor? - Não. 774 01:22:24,650 --> 01:22:27,642 Então o que? 775 01:22:27,753 --> 01:22:29,653 Está precisando de alguém... 776 01:22:29,755 --> 01:22:32,725 querendo eles estar lá sempre. 777 01:22:32,826 --> 01:22:34,726 Fazendo qualquer coisa para evitar perdê-los. 778 01:22:34,828 --> 01:22:39,697 - Deixá-los ir se quiserem? - O que você quer dizer? 779 01:22:56,551 --> 01:22:58,883 eu vou voltar para a Alemanha. 780 01:23:09,265 --> 01:23:12,167 Já reservei meu voo. 781 01:23:22,380 --> 01:23:24,848 Ele te ama? 782 01:23:24,949 --> 01:23:28,248 - Sim. - Ah, Cristo. 783 01:23:28,353 --> 01:23:31,289 Mas ele te ama mais. 784 01:23:31,390 --> 01:23:34,450 É por isso que ele está indo embora. 785 01:23:34,560 --> 01:23:36,460 O que? 786 01:23:37,863 --> 01:23:40,765 Ele vai com Chalky. 787 01:23:42,469 --> 01:23:45,370 Por que ele não me contou? 788 01:24:29,788 --> 01:24:31,688 Patrício! 789 01:24:32,791 --> 01:24:34,691 Patrício! 790 01:24:38,297 --> 01:24:42,324 Tire suas malditas mãos de mim! Ela se foi. 791 01:24:42,435 --> 01:24:44,403 Você não entende? 792 01:24:44,504 --> 01:24:46,473 Anya se foi, e a culpa é sua! 793 01:24:50,844 --> 01:24:52,835 Saia do caminho! 794 01:25:07,863 --> 01:25:10,161 Me desculpe por ter batido em você. 795 01:25:10,266 --> 01:25:12,234 Não importa. 796 01:25:14,203 --> 01:25:17,105 Onde você esteve? 797 01:25:17,974 --> 01:25:19,874 Para ver a mamãe. 798 01:25:19,976 --> 01:25:22,410 eu suponho você contou tudo a ela. 799 01:25:22,512 --> 01:25:26,279 - Sim. - O que ela disse? Ela disse para você não ir? 800 01:25:26,384 --> 01:25:30,787 Não. Ela entendeu. 801 01:25:33,024 --> 01:25:34,925 Ela nos ama. 802 01:25:35,027 --> 01:25:36,995 Você, talvez. 803 01:25:37,095 --> 01:25:42,123 - Nós dois. - Então por que ela nos deixou? 804 01:25:42,234 --> 01:25:44,726 Você deveria perguntar isso a ela. 805 01:25:52,078 --> 01:25:55,014 Fui ao túmulo do meu pai. 806 01:25:55,115 --> 01:25:58,016 Havia flores frescas nele. 807 01:25:59,286 --> 01:26:01,720 Ela os colocou lá. 808 01:26:01,822 --> 01:26:06,021 - Ela não foi ao túmulo dele desde o funeral. - Ela tem agora. 809 01:26:07,262 --> 01:26:09,253 Ela é diferente. 810 01:26:10,799 --> 01:26:12,699 Ela está feliz. 811 01:26:14,403 --> 01:26:17,304 E você acha que isso é porque ela foi embora? 812 01:26:18,941 --> 01:26:20,841 Sim. 813 01:26:22,078 --> 01:26:24,604 É por isso você quer ir? 814 01:26:27,217 --> 01:26:29,617 Algo assim. 815 01:26:34,859 --> 01:26:37,453 Quem diabos foge para o mar hoje em dia? 816 01:26:37,562 --> 01:26:39,860 Quero dizer, onde está este navio vai mesmo assim? 817 01:26:41,634 --> 01:26:45,593 Lisboa. Casablanca. 818 01:26:48,507 --> 01:26:50,702 Nós nunca estivemos separados antes. 819 01:26:54,915 --> 01:26:56,815 Não. 820 01:27:04,258 --> 01:27:06,453 Eu... eu te machuquei tanto. 821 01:27:10,566 --> 01:27:13,467 Eu quase quebrei seu nariz. 822 01:27:24,681 --> 01:27:27,309 Você vai ver a mamãe? 823 01:27:27,417 --> 01:27:30,478 Você vai nos enviar um postal de Casablanca? 824 01:27:30,588 --> 01:27:33,989 - Sim. - Você vai voltar? 825 01:27:34,091 --> 01:27:35,991 Sim. 826 01:27:39,531 --> 01:27:41,931 Então é um acordo. 827 01:27:44,603 --> 01:27:48,004 Cristo. Por um momento lá, Achei que estávamos com problemas. 828 01:28:01,488 --> 01:28:05,151 ♪ Descendo a Avenida Cypress ♪ 829 01:28:05,258 --> 01:28:10,162 ♪ Com visões infantis saltando à vista ♪ 830 01:28:10,264 --> 01:28:15,201 ♪ Clique-clack dos sapatos de salto alto ♪ 831 01:28:15,303 --> 01:28:19,798 ♪ Ford e Fitzroy Senhora George ♪ 832 01:28:21,677 --> 01:28:25,875 ♪ Marchando com o soldado atrás ♪ 833 01:28:25,981 --> 01:28:30,146 ♪ Ele está muito mais velho agora de chapéu, bebendo vinho ♪ 834 01:28:30,253 --> 01:28:33,347 ♪ E aquele cheiro de doce perfume ♪ 835 01:28:33,456 --> 01:28:37,587 ♪ Vem vagando ar fresco da noite ♪ 836 01:28:37,695 --> 01:28:40,755 ♪ Curta Shalimar ♪ 837 01:28:42,833 --> 01:28:45,996 ♪ Lá fora, eles estão fazendo todas as paradas ♪ 838 01:28:46,103 --> 01:28:48,265 ♪ Crianças na rua ♪ 839 01:28:48,373 --> 01:28:52,070 ♪ Coletando tampas de garrafas ♪ 840 01:28:52,177 --> 01:28:55,772 ♪ Procurando cigarros e fósforos nas lojas ♪ 841 01:28:55,882 --> 01:28:58,612 ♪ Feliz pensamento ♪ 842 01:28:58,718 --> 01:29:02,119 ♪ Senhora George ♪ 843 01:29:02,221 --> 01:29:06,522 ♪ Ah, foi quando você cai ♪ 844 01:29:06,627 --> 01:29:09,061 ♪Ah♪ 845 01:29:09,163 --> 01:29:13,190 ♪ É quando você cai Sim ♪ 846 01:29:13,300 --> 01:29:16,168 ♪ É quando você cai ♪ 847 01:29:19,407 --> 01:29:22,570 ♪ Quando você cai em transe ♪ 848 01:29:22,677 --> 01:29:28,207 ♪ Sentado em um sofá jogando jogos de azar ♪ 849 01:29:28,317 --> 01:29:32,777 ♪ Com os braços cruzados e livros de história que você olha ♪ 850 01:29:32,888 --> 01:29:37,826 ♪ Nos olhos de Madame George ♪ 851 01:29:40,063 --> 01:29:42,588 ♪ E você pensa você encontrou a bolsa ♪ 852 01:29:42,699 --> 01:29:44,600 ♪ Você está ficando mais fraco ♪ 853 01:29:44,702 --> 01:29:48,297 ♪ E seus joelhos comece a ceder ♪ 854 01:29:48,406 --> 01:29:53,139 ♪ No canto jogando dominó arrastando ♪ 855 01:29:53,244 --> 01:29:58,478 ♪ O único Senhora George ♪ 856 01:30:00,786 --> 01:30:03,984 ♪ Lá fora, o frio batidas na janela ♪ 857 01:30:04,090 --> 01:30:06,684 ♪ Ela pula e diz Senhor tenha piedade ♪ 858 01:30:06,793 --> 01:30:09,387 ♪ eu acho que são os policiais ♪ 859 01:30:09,496 --> 01:30:13,957 ♪ E cai imediatamente tudo o que ela tem ♪ 860 01:30:14,068 --> 01:30:17,731 ♪ Para baixo a rua abaixo ♪ 861 01:30:21,175 --> 01:30:24,509 ♪ E você sabe você tem que ir ♪ 862 01:30:24,613 --> 01:30:29,846 ♪ Naquele trem de Dublin até Sandy Row ♪ 863 01:30:29,951 --> 01:30:34,389 ♪ Jogando moedas nas pontes abaixo ♪ 864 01:30:34,490 --> 01:30:40,395 ♪ Na chuva, granizo granizo e neve ♪ 865 01:30:40,496 --> 01:30:45,560 ♪ Diga adeus para Madame George ♪ 866 01:30:45,669 --> 01:30:50,606 ♪ Seque os olhos para Madame George ♪ 867 01:30:50,707 --> 01:30:55,475 ♪ Me pergunto por que para Madame George ♪ 868 01:30:58,149 --> 01:31:00,379 ♪ Ao sair da sala ♪ 869 01:31:00,486 --> 01:31:02,477 ♪ Cheio de música ♪ 870 01:31:02,588 --> 01:31:05,421 ♪ Música risonha música dançante ♪ 871 01:31:05,524 --> 01:31:07,924 ♪ Por toda a sala ♪ 872 01:31:08,027 --> 01:31:10,087 ♪ E todos os garotinhos venha por aí ♪ 873 01:31:10,197 --> 01:31:12,495 ♪ Afastando-se de tudo ♪ 874 01:31:12,599 --> 01:31:15,067 ♪ Que legal ♪ 875 01:31:15,168 --> 01:31:18,399 ♪ E você está prestes a sair ela pula e diz ♪ 876 01:31:18,505 --> 01:31:22,499 ♪ Ei, amor você esqueceu sua luva ♪ 877 01:31:22,610 --> 01:31:26,137 ♪ E o amor para amar ela adora amar o amor ♪ 878 01:31:26,247 --> 01:31:29,684 ♪ Amar, amar quem ama amar ♪ 879 01:31:29,785 --> 01:31:31,776 ♪ Amar, amar ♪ 880 01:31:34,656 --> 01:31:39,185 ♪ Diga adeus para Madame George ♪ 881 01:31:40,663 --> 01:31:45,464 ♪ Seque os olhos para Madame George ♪ 882 01:31:45,568 --> 01:31:50,199 ♪ Me pergunto por que para Madame George ♪ 883 01:31:50,307 --> 01:31:52,639 ♪ Seque os olhos ♪ 884 01:31:52,743 --> 01:31:55,211 ♪ Para Madame George ♪ 885 01:31:59,050 --> 01:32:00,950 ♪ Ao vento Na chuva ♪ 886 01:32:01,052 --> 01:32:02,952 ♪ Na rua de trás ♪ 887 01:32:03,054 --> 01:32:04,954 ♪ Na rua de trás Na rua de trás ♪ 888 01:32:05,056 --> 01:32:08,049 ♪ Na rua de trás Na rua de trás ♪ 889 01:32:08,160 --> 01:32:10,993 ♪ Diga adeus ♪ 890 01:32:11,097 --> 01:32:13,827 ♪ Para Madame George ♪ 891 01:32:16,335 --> 01:32:19,328 ♪ Em casa na rua de trás ♪ 892 01:32:19,439 --> 01:32:23,341 ♪ Na rua de trás diga adeus ♪ 893 01:32:24,778 --> 01:32:26,678 ♪ Diga adeus ♪ 894 01:32:26,781 --> 01:32:29,682 ♪ Para Madame George ♪♪ 894 01:32:30,305 --> 01:32:36,501 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org